英汉对照：股东协议（精选3篇）
英汉对照：股东协议 篇1
英汉对照：股东协议
SHAREHOLDERS AGREEMENT
AGREEMENT made this _____________ day of ______________， （year）____， between
____________________ Corporation， having its principal office at
______________________________ ______________________________， and
_________________________ residing at ______________________________， and
_________________________ residing at ______________________________， and
_________________________ residing at ______________________________.
Whereas， the above signed parties wish to promote the Corporation’s interests
and secure their own interests by making provision to avoid future differences.
It is therefore mutually agreed that：
1. As long as each of the undersigned shareholders remains a shareholder in
______________________________ Corporation， he or she will vote his or her
respective shares of stock in the corporation for each of the following named
directors.
1._____________________________
2._____________________________
3._____________________________
Any of the above directors who cease to be a shareholder in the Corporation
shall submit his or her resignation to the Corporation when he or she transfers
his or her shares.
2. Each of the undersigned parties agree that he or she shall will devote his or
her best efforts to the best interests and advancement of the corporation.
3. For the common interest of the Corporation， the undersigned shareholders
agree to the following people appointed and elected as officers of the
Corporation， as long as they remain shareholders of the Corporation and perform
competently， faithfully， and efficiently.
_________________________________________
（President）
_________________________________________
（Vice President）
_________________________________________
（Secretary）
_________________________________________
（Treasurer）
Any of the foregoing officers who ceases to be a shareholder in the Corporation
shall submit his or her resignation to the corporation when he or she transfers
his or her shares.
4（a）。 The undersigned shareholders agree any action taken at a meeting of the
shareholders that receives a vote in favor of less than ________% of the
shareholders may be subject to action from the dissenting shareholders. They may
require the other shareholders to either （1） Rescind the action or （2） Purchase
the shares of the corporation owned by the dissenter（s） at a price per share
computed on a pro rata basis according to Section 4（d） of this agreement within
_______ days. The below undersigned shareholders agree that should their vote in
favor of the action be dissented from， they will either （1） Rescind it， or （2）
Purchase the dissenter’s shares computed on a pro rata basis according to
Section 4（d） of this agreement within _______ days.
4（b）。 The undersigned shareholders agree that they will not sell， pledge，
assign， transfer， hypothecate， or otherwise dispose of the shares of stock owned
by any of them， unless the shares of stock have been first offered to the
corporation at a price computed on a pro rata basis according to Section 4（d） of
this agreement. Any such offer shall be made in writing and shall remain open
for the acceptance of the corporation for a period of no less than ______ days.
Should the corporation accept the offer， it must agree in writing to purchase
the entire amount of stock offered and shall make a down payment comprised of
______% of the total purchase price. The remaining balance of the total purchase
price shall be paid as provided for in Section 4（e） of this agreement. If the
Corporation should choose not to purchase the shares within _______ days， the
shares shall be offered to the remaining shareholders on the same pro rata basis
as provided for in Section 4（d） of this agreement. Any such offer shall be shall
remain open for a period of ______ days and shall be made in writing. In the
event the remaining shareholders wish to accept the offer， they must agree in
writing to purchase any or all of their pro rata portion of shares， and make a
down payment comprised of _______% of the total purchase price. The balance of
the total purchase price shall be paid as provided in Section 4（e） of this
agreement. If any shareholder should elect not to purchase his or her portion of
the shares， or should elect to purchase less than the full amount， the remainder
shall be offered to the other shareholders on the same pro rata basis as
英汉对照：股东协议 篇2
甲方：
住址：
身份证号：
乙方：
住址：
身份证号：
丙方：
住址：
身份证号：
甲、乙、丙三方因共同投资设立 公司(以下简称"公司")事宜，特在友好协商基础上，根据《中华人民共和国民法典》、《公司法》等相关法律规定，达成如下协议。
一、拟设立的公司名称、住所、法定代表人、注册资本、经营范围及性质
1、公司名称： 公司
2、住 所：
3、法定代表人：
4、注册资本：
5、经营范围： ，具体以工商部门批准经营的项目为准。
6、性 质：公司是依照《公司法》等相关法律规定成立的有限责任公司，甲、乙、丙三方各以其注册时认缴的出资额为限对公司承担责任。
二、股东及其出资入股情况
公司由甲、乙、丙三方股东共同投资设立，总投资额为 元，
包括启动资金和注册资金两部分，其中：
1、启动资金 元
(1)甲方出资 元，占启动资金的 ，
(2)乙方出资 元，占启动资金的 ，
(3)丙方出资 元，占启动资金的 ，
(4)该启动资金主要用于公司前期开支，包括租赁、装修、购买办公设备等，如有剩余作为公司开业后的流动资金，股东不得撤回。
(5)在公司账户开立前，该启动资金存放于甲、乙、丙三方共同指定的临时账户(开户行： 账号： ，)公司开业后，该临时账户内的余款将转入公司账户。
(6)甲、乙、丙三方均应于本协议签订之日起 日内将各应支付的启动资金转入上述临时账户。
2、注册资金(本) 元
(1)甲乙以现金作为出资，出资额 元人民币，占注册资本的;
(2)乙方以现金作为出资，出资额 元人民币，占注册资本的;
(3)丙方以现金作为出资，出资额 元人民币，占注册资本的;
(4)该注册资本主要用于公司注册时使用，并用于公司开业后的流动资金，股东不得撤回。
(5)甲、乙、丙三方均应于公司账户开立之日起 日内将各应缴纳的注册资金存入公司账户。
3、任一方股东违反上述约定，均应按本协议第八条第1款承担相应的违约责任。
三、公司管理及职能分工
1、公司不设董事会，设执行董事和监事，任期三年。
2、甲方为公司的执行董事兼任经理，负责公司的日常运营和管理，具体职责包括：
(1)办理公司设立登记手续;
(2)根据公司运营需要招聘员工(财务会计人员须由甲乙丙三方共同聘任);
(3)审批日常事项(涉及公司发展的重大事项，须按本协议第三条第5款处理;甲方财务审批权限为 元人民币以下，超过该权限数额的，须经甲乙丙三方共同签字认可，方可执行)。
(4)公司日常经营需要的其他职责(详细内容见公司章程)。
3、乙方、丙方担任公司的监事，具体负责：
(1)检查公司财务;
(2)对董事、高级管理人员执行公司职务的行为进行监督，对违反法律、行政法规、公司章程或者股东会决议的董事、高级管理人员提出罢免的建议;
(3)当董事、高级管理人员的行为损害公司的利益时，要求董事、高级管理人员予以纠正;
(4)提议召开临时股东会会议，在执行董事不履行本法规定的召集和主持股东会会议职责时召集和主持股东会会议;
(5)向股东会会议提出提案;
(6)依照《公司法》第一百五十二条的规定，对董事、高级管理人员提起诉讼; 。
4、重大事项处理
公司不设股东会，遇有如下重大事项，须经甲、乙、丙三方达成一致决议后方可进行：
(1)决定公司的经营方针和投资计划;
(2)选举和更换董事，决定有关董事的报酬事项;
(3)选举和更换由股东代表出任的监事，决定有关监事的报酬事项;
(4)审议批准执行董事的报告;
(5)审议批准监事的报告;
(6)审议批准公司的年度财务预算方案、决算方案;
(7)审议批准公司的利润分配方案和弥补亏损的方秉;
(8)对公司增加或者减少注册资本作出决议;
(9)对发行公司债券作出决议;
(10)对股东向股东以外的人转让出资作出决议;
(11)对公司合并、分立、变更公司形式、解散和清算等事项作出决议;
(12)修改公司章程。
对于上述重大事项的决策，甲乙丙三方意见不一致的，在不损害公司利益的原则下，按如下方式处理：由出资比例占三分之二以上的股东决定。
5、除上述重大事项需要讨论外，甲方需要在每月进行一次的股东例行会议上，对公司上阶段经营情况进行总结，并对公司下阶段的运营进行计划部署。
四、资金、财务管理
1、公司成立前，资金由临时帐户统一收支，并由甲乙丙三方共同监管和使用，一方对另一方资金使用有异议的，另一方须给出合理解释，否则一方有权要求另一方赔偿损失。
2、公司成立后，资金将由开立的公司账户统一收支，财务统一交由甲乙丙三方共同聘任的财务会计人员处理。公司账目应做到日清月结，并及时提供相关报表交甲乙丙三方签字认可备案。
五、盈亏分配
1、利润和亏损、甲、乙、丙三方按照实缴的出资比例分享和承担。
2、公司税后利润，在弥补公司前季度亏损，并提取法定公积金(税后利润的10%)后，方可进行股东分红。股东分红的具体制度为：
(1)分红的时间：每季度第一个月第一日分取上个季度利润。
(2)分红的数额为：上个季度剩余利润的60%，甲乙双方按实缴的出资比例分取。
(3)公司的法定公积金累计达到公司注册资本50%以上，可不再提取。
六、转股或退股的约定
1、转股：公司成立起 年内，股东不得转让股权。自第 年起，经全体股东同意，一方股东可进行股权转让，此时未转让方对拟转让股权享有优先受让权。
若一方股东将其全部股权转让予另一方导致公司性质变更为一人有限责任公司的，转让方应负责办理相应的变更登记等手续，但若因该股权转让违法导致公司丧失法人资格的，转让方应承担主要责任。
若拟将股份转让予第三方的，第三方的资金、管理能力等条件不得低于转让方，且应另行征得未转让方的同意。
转让方违反上述约定转让股权的，转让无效，转让方应向未转让方支付违约金 元。
2、退股：
(1)一方股东，须先清偿其对公司的个人债务(包括但不限于该股东向公司借款、该股东行为使公司遭受损失而须向公司赔偿等)且征得另外两方股东的书面同意后，方可退股，否则退股无效，拟退股方仍应享受和承担股东的权利和义务。
(2)任何时候退股均以现金结算。
(3)因一方退股导致公司性质发生改变的，退股方应负责办理退股后的变更登记事宜。
3、增资：若公司储备资金不足，需要增资的，各股东按出资比例增加出资，若全体股东同意也可根据具体情况协商确定其他的增资办法。
若增加第四方入股的，第四方应承认本协议内容并分享和承担本协议下股东的权利和义务，同时入股事宜须征得全体股东的一致同意。
七、协议的解除或终止
1、发生以下情形，本协议即终止：(1)、公司因客观原因未能设立;(2)公司营业执照被依法吊销;(3)、公司被依法宣告破产;(4)、甲乙丙三方一致同意解除本协议。
2、本协议解除后：(1)甲乙丙三方共同进行清算，必要时可聘请中立方参与清算;(2)若清算后有剩余，甲乙双方须在公司清偿全部债务后，方可要求返还出资、按出资比例分配剩余财产。(3)若清算后有亏损，各方以出资比例分担，遇有股东须对公司债务承担连带责任的，各方以出资比例偿还。
八、违约责任
1、任一方违反协议约定，未足额、按时缴付出资的，须在 日内补足，由此造成公司未能如期成立或给公司造成损失的，须向公司和守约方承担赔偿责任。
2、除上述出资违约外，任一方违反本协议约定使公司利益遭受损失的，须向公司承担赔偿责任，并向守约方支付违约金 。
九、其他
1、本协议自甲乙丙三方签字盖章之日起生效，未尽事宜由三方另行签订补充协议，补充协议与本协议具有同等的法律效力。
2、本协议约定中涉及甲乙丙三方内部权利义务的，若与公司章程不一致，以本协议为准。
3、因本协议发生争议，三方应尽量协商解决，如协商不成，可将争议提交至公司住所地有管辖权的人民法院诉讼解决。
4、本协议一式叁份，甲、乙、丙三方各执一份，具有同等的法律效力。
甲方(签章)： 乙方(签章)：
丙方(签章)：
签订时间： 年 月 日
英汉对照：股东协议 篇3
转让方（甲方）：
身份证号：
受让方（乙方）：
身份证号：
鉴于甲方在公司（以下简称公司）合法拥有?%股权，现甲方有意转让其在公司拥有的全部股权，并且甲方转让其股权的要求已获得公司股东会的批准。
鉴于乙方同意受让甲方在公司拥有?%股权。
鉴于公司股东会也同意由乙方受让甲方在该公司拥有的?%股权。
甲、乙双方经友好协商，本着平等互利、协商一致的原则，就股权转让事宜达成如下协议：
甲乙双方经过友好协商，就甲方持有的有限责任公司股权转让给乙方持有的相关事宜，达成如下协议，以资信守：
一、转让及转让方式
1、转让方（甲方）转让给受让方（乙方）有限公司的?%股权，受让方同意接受。
2、由甲方在本协议签署前办理或提供本次股权转让所需的原公司股东同意本次股权转让的决议等文件。
3、本协议生效且乙方按照本协议约定支付股权转让对价后即可获得股东身份。
二、甲方的声明、保证和承诺
（1）甲方承诺其按本协议第一条转让给乙方的股权，是甲方合法拥有的股权，甲方拥有完全、有效的处分权；
（2）甲方保证对其所转让的股权没有设置任何形式的质押或其它形式的第三者权益，并免遭任何第三人的追索；
（3）甲方确认其向乙方转让公司?%的股权已获得公司股东会的同意，公司其他股东已放弃优先购买权；
（4）甲方保证积极配合乙方办理股权变更手续。
三、股权转让有关费用的负担
在本次股权转让过程中发生的有关费用（如公证、评估或审计、工商变更登记等费用），由承担。
四、变更登记
2、股权转让后，受让方按其在公司股权比例享受股东权益并承担股东义务；转让方的股东身份及股东权益丧失。
五、违约责任
1、甲、乙双方均需全面履行本合同约定的内容，任何一方不履行本合同的约定或其附属、补充条款的约定均视为该方对另一方的违约，另一方有权要求该方支付违约金并赔偿相应损失。
2、本合同的违约金为本次股权转让总价款的?%，损失仅指一方的直接的、实际的损失，不包括其他。
3、遵守合同的一方在追究违约一方违约责任的前提下，仍可要求继续履行本合同或终止合同的履行。
六、合同的变更与终止
发生下列情况之一时，可变更或解除合同，但双方必须就此签订书面变更或解除合同：
1、由于不可抗力或由于一方当事人虽无过失但无法防止的外因，致使本合同无法履行。
2、一方当事人丧失实际履约能力。
3、由于一方或二方违约，严重影响了守约方的经济利益，使合同履行成为不必要。
4、因情况发生变化，经过双方协商同意变更或解除合同。
七、其他
本协议书一式份，甲乙双方各执份，公司、公证处各执份，其余报有关部门。
出让方（甲方）：（盖章）
年?月?日
受让方（乙方）：（盖章）
年?月?日