优秀散文：池塘之底=与放牛班的春天

这部电影法文原名是：Les choristes，指的是男生合唱团。法语“choristes”是歌手的意思，但是C大写“Choristes”就是春天的意思。“放牛班”是台湾的翻译，指纪律乱，学生成绩差，被放弃的班级。

——以上内容来自网络

这么看来，还真是一个高水平的翻译。

这所学校被称为“池塘之底”，是一所专为“再教育”问题少年们而设置的寄宿学校。就像这名称一样，学校建筑阴森古旧，教室斑驳混乱，整个环境让人觉得幽暗闭塞。

校长，简单而粗暴，视所有孩子如机器。惩戒、严厉地惩戒，是他仅有的教育方式。他在学校推崇“行动—反应”原则——如果有孩子触犯了纪律，全校师生立即集合，肇事者将受到严厉的惩罚。倘若三秒内找不到肇事者，所有人都要关六小时的禁闭，轮流进行，同时取消所有娱乐活动，禁止任何外来探访，直到肇事者自首或被揭发为止。在他眼里，唯有绝对的权威，才能控制消极行为的发生。他无视生命，学生的任何举动都会让他浑身警惕，每天如临大敌，与学生没有任何情感的交流。

这儿可真是池塘之底!没有阳光，没有蓝天，更没有爱。夏丏尊曾说：“教育没有了情爱，就成了无水的池，任你四方形也罢，圆形也罢，总逃不了一个虚空。”可以想见，在这样氛围下学生会怎样?偷窃、暴力、捣乱、叛逆……教育亦有回响，这些都是“池塘之底”的种子开出的恶毒之花。

马修老师的到来给“池塘之底”注入了一股清流。他用善良和宽容在惊谔的目光中开始了与这群孩子生命的共度。

他请有着“天使的脸蛋，魔鬼的心肠”的皮埃尔管理课堂秩序，皮埃尔却在黑板上画出了他极丑的肖像。马修幽默地还皮埃尔一个肖像素描。他还幽默地任命佩皮诺为合唱团指挥助理，任命跑调严重的郭邦为乐谱架。每每看到影片中马修和孩子们纵情歌唱的时候，都能看到生命散发的光泽。

马修与皮埃尔的母亲交流时，皮埃尔从楼上将一瓶墨汁泼在了马修头上。马修果断地惩罚了他——取消皮埃尔的独唱。美丽的东西，在即将失去时方觉它的珍贵。在皮埃尔倚柱忏悔，茫然若失的眼神中，我们看到真正教育的魅力。当合唱团在表演哈默的《黑夜》时，马修又宽容而智慧地将手伸向他，皮埃尔完美地契合着指挥的节拍开始了歌唱。在他的眼神里，有自豪，更有被谅解后的快乐，还有，对于他是第一次，懂得了感激。这是教育的大智慧——爱，在理解的尽头，张弛有度。

马修的出现，给“池塘之底”带来了一束光芒，却又转瞬即逝。很快，因为蒙丹放的一场大火，他被解雇，并要求立即离开，不得与孩子们再见。影片的最后，孩子们在楼上唱着“风中飞舞的风筝请你别停下……”马修抱着孤儿佩皮诺上了公交车驶向远方……

这样的结尾含蓄、隽永。野百合也可以有春天，可春天并不能永恒;如若满怀爱与希望，春天永在心中。